Débat : langue japonaise

Pour moi le langage n'est absolument pas une barriere pour apprecier, et meme adorer, une chanson. Combien de nous sont-ils capables de comprendre les paroles de Kyo ici? Pas grand-monde a mon avis. Ca doit froler les 1% de la communaute, et encore.
Maintenant il est aussi vrai que le sens des paroles peut contribuer a faire aimer une chanson. Dans certains cas, la comprehension du texte est aussi l'interet principal de l'ecoute (Renaud, Georges Brassens...).
Alors je pense qu'il n'est absolument pas necessaire de comprendre les paroles pour aimer une musique ou un artiste. Mais ca peut aussi etre un plus...

Je rejoints Jerriel sur cette question!
Je fais partie des gens qui ne comprennent rien aux paroles et qui, pourtant apprécient les chansons de groupes de visual. Mais c'est vrai, que quand on écoute une chanson comme "Kodou" par exemple (parmi tant d'autres), on aimerait bien comprendre ce qui se raconte! Mais on arrive quand même à ressentir quelques émotions... donc ca compense!

Poserais-tu cette question suite à une remarque d'Hizumi (D'espairs Ray) qui s'est pris un gros vent sur "Yami ni furu kiseki" au Trabendo?!! XD

J'écoute assez souvent des chansons auxquels je pige absolument rien, et ça m'empéche pas de les apprécier.
Après...connaitre les paroles ça donne bien sûr une dimension complétement différente aux chansons, en bien ou non.
Donc bien sûr on peut se faire plaisir sans rien piffer aux paroles, mais souvent c'est quand même passer à côté d'une grande partie de l'intéret de la chose. C'est comme lire un bouquin et apprécier juste parceque c'est bien écrit et l'histoire est sympa et ne pas comprendre ce que l'auteur voulait dire.

Je ne pense pas que la langue soit une barrière...La musique et la voix, le jeu scénique font passer la plus grande partie de l'émotion, il m'est arrivé de trouver les paroles de chansons longtemps après les avoir beaucoup écoutées et appréciées et d'être surprise de constater qu'elles exprimaient exactement ce que je ressentais en écoutant la chanson sans comprendre un seul mot des paroles...Mais bon c'est toujours mieux de les comprendre, motivation suffisante pour apprendre le japonais?

Bon je ne ferais pas originale en acquiessant tout ce qui a été dit jusque là ^^'

voilà ... ^^U

shan a écrit:

Mais bon c'est toujours mieux de les comprendre, motivation suffisante pour apprendre le japonais?

En général une traduction en anglais ( au moins ) fait l'affaire =)

Je vais peut être paraitre un peu radicale dans mon propos mais tant pis, allons y^^".....
Pour moi les paroles et la musique, c'est presque deux arts diffréntes. Après tout on sépare la musique de la poèmes, et les paroles des chansons sont des poèmes.
Je connais des gens qui n'ont pas d'affection particulière pour la musique mais qui aiment les beaux textes et qui vont quand même écouter de la musique pour retrouver ces textes.
Personnelement ca ne me gène abslument pas de ne pas connaitre les paroles d'un morceau, considérant que si celui ci est bon, on ressentira ce qu'il faut ressentir sans compredre un traitre mot. Après, j'apprecirais de connaitre le propos des chansons, sans même ressentir la plupart du temps le besoin de savoir la manière dont est traité le sujet. Pour moi, les gens qui ont besoin d'une compréhension totale du texte ne sont pas des gens qui aiment suffisament la musique pour la ressentir.

Kylheis dit :

Citation :

Pour moi, les gens qui ont besoin d'une compréhension totale du texte ne sont pas des gens qui aiment suffisament la musique pour la ressentir.

Je suis pleinement d'accord avec ta phrase !!!! (sorry pour le flood)

Bon je vais pas faire un post sans originalité (donc je suis d'accord moi aussi)

Et je pense qu'en plus du fait que on peut ressentir beaucoup de chose sans rien comprendre a la chanson, il suffit parfois de comprendre un seul mot (les mots japonais classiques a la portée de "tout" amateur de visual) pour faire surgir une foule d'émotions en + (je pense notamment au dernier mot de Kodou qui est "Ohayo"... dire bonjour a la fin d'une chanson/d'un album j'trouve ca vraiment beau ! C'est comme s'il disait bonjour a la mort .... et je pense aussi au "Sayonara" rempli de souffrance de "mazohyst of decadence")

Donc ca rejoint le fait que la langue n'est pas une barriere ^^

Ps : 'tain j'ai l'impression d'faire des posts vraiment confus -_-

bon, évidemment on est tous d'accord avec tout ce qui a été dit... Mais bon, vais quand même y ajouter mon grain de sel personnel^^
Vous devez surement vous rapeller, quand on a demandé à kyo pourquoi parfois il écrivait des paroles disons... décousues, il avait rétorqué "j'écris des paroles pour moi, pas pour les autres" (ha... la générosité kyoïesque^^)
Lisez par exemple les paroles de Jesus christ r'n'r, hydra, the IIIrd empire... de toute façon, faut y aller, pour les comprendre, ces paroles là^^
Donc voilà, c'était mon intervention qui résout rien et qui tombe comme un rond de flan :p