Aikaryu Got The Car Accident

Aikaryu Member and crew got a car accident. I translated into English. I'll update when I get any info.

"8:40 am, March 20th, Aikaryu got the car accident on the
way to Kyoto from the gig at Hakata Be-1, Fukuoka.
Kaoru got tiny injury and okay, but other members and crew
are in the hospital.
All gigs we scheduled are cancelled and we can't announce
anything about the schedule at the moment.
We'll announce when the situation sattle down.
For people support us and fans, Sorry.

{About the accident}
TERU and Daiki got some bruise and need to stay in the
hospital to take medical examination just in case.
URI broke his legs and is at the hospital.
Shagurasu and crew got the head trauma and are going to
have the operations and the examinations.
Kaoru already left the hospital."

The source ---> http://crow-m.vis.ne.jp/top/top.htm

Ouch that's not a good news for them and for the fans...
They are alright that's the most important! ^^

"Kaworu and TERU are going to attend to the event at Kyoto ARC DEUX at April 9th.
They don't play, but comment about the accident for fans.
Daiki transfered from Banshu Akaho Hospital to the hospital in Kyoto. He's taking rest to leave the hospital as soon as he can.
We aren't sure which day he will leave the hospital yet.

<Recent news about Kaworu and Crew, Sano>

Kaworu still has pain, but getting better day by day.
TERU already left the hospital at March 30th. He's taking rest at home and still need to see the doctor sometime.
Shagurasu has damege in his brain. So he's been given the medication to put his brain to sleep. So he's been sleeping.
Daiki has pain in his bruises, but now he can move himself with the wheel chair.
Uli is going to take an oparetion as soon as his body gets calm. Then he will need the rehabilitation exercise.
Crew, Sano is also going to take an oparetion for his cranial bone as soon as his brain gets calm to ready to take it.""

The source ---> http://crow-m.vis.ne.jp/top/top.htm

To cheer up Aikaryu, you can see their pictures from the tour ---> http://crow-m.vis.ne.jp/saika.htm

Here's translation

"1. Please write your message on the flag for them. We will prepare the flag at the gig following dates

April 1st : Sapporo KRAPS HALL
April 3rd : Sendai MA.CA.NA
April 5th : Shibuya O-West
April 9th : Kyoto ARC DEUX

2. Please send your letter to the office

3. Pictures from Killing One Another TOUR

I've been told by Miyako that Shagrath (gt) is getting better. That's damn reassuring I must say !

I've just left a meassage on TERU BBS to get some other info.

Voilà les dernières news, traduit de l'anglais:

Kaworu va beaucoup mieux et sa blessure se résorbe également. TERU a quitté l'hôpital le 30 mars dernier. Il se repose chez lui et retourne de temps à temps à l'hôpital pour un bilan et avoir un traitement adéquat. Shagrath récupère bien. Il peut désormais manger et son état de santé s'améliore pour de la rééducation. De même pour Daiki et URI qui effectuent des exercices de rééducation. A ce propos l'opération d'URI a été une réussite ! Sano (staff) devra quitter l'hôpital début mai si tout se passe bien.

Plutôt positif comme bilan Very Happy